1 00:00:03,000 --> 00:00:05,920 НЕЖНА МУЗИКА 2 00:01:53,160 --> 00:01:56,080 ТЕЛЕВИЗОРЪТ СВИРИ ТИХО 3 00:02:32,680 --> 00:02:35,600 СПИРКАТ СПИРАЧКИ 4 00:02:50,880 --> 00:02:54,080 ОБЩ РАЗГОВОР, СВИРИ КЪНТЪРИ МУЗИКА 5 00:02:54,080 --> 00:02:56,000 (Неколкократно стреля с пистолет) 6 00:03:15,120 --> 00:03:17,760 какво правиш тук Мислех да те изненадам. 7 00:03:17,760 --> 00:03:20,360 Училищна вечер е. Да, знам. 8 00:03:21,960 --> 00:03:24,240 Къде е Адам? Той е в колата. 9 00:03:24,240 --> 00:03:26,880 страхотно ти знаеш той ще дойде и ще пийне. 10 00:03:26,880 --> 00:03:28,800 съжалявам 11 00:03:28,800 --> 00:03:31,840 Добре, кой е за още един? Кой е това тогава? 12 00:03:31,840 --> 00:03:33,000 Хайди. 13 00:03:33,000 --> 00:03:35,600 Никога не ми каза, че имаш сестра, Никол. 14 00:03:35,600 --> 00:03:37,280 Много смешно, Браян. 15 00:03:38,920 --> 00:03:41,440 Отидете да чакате в колата. Ще си взема чантата. 16 00:03:49,720 --> 00:03:51,560 ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ 17 00:03:51,560 --> 00:03:54,480 МУЗИКАТА СВИРИ ТИХО ПО РАДИОТО 18 00:04:03,000 --> 00:04:04,400 ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ 19 00:04:13,360 --> 00:04:16,280 ДВИГАТЕЛЯТ СТАРТИРА 20 00:04:25,880 --> 00:04:27,520 Пусна ли Мисти да излезе? не 21 00:04:27,520 --> 00:04:30,840 Храни ли го снощи? Да, но той не закуси. 22 00:04:30,840 --> 00:04:31,840 Той ще се оправи. 23 00:04:33,840 --> 00:04:35,320 Господи, толкова закъснях. 24 00:04:35,320 --> 00:04:37,160 Ще трябва да вземеш автобуса, скъпа. 25 00:04:38,280 --> 00:04:40,240 Ммм! Косата ти мирише добре. 26 00:04:41,680 --> 00:04:43,960 ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ 27 00:04:46,040 --> 00:04:48,960 МОТОРА НА АВТОМОБИЛА СТАРТИРА 28 00:05:00,720 --> 00:05:03,120 НЕЖНА ПОП МУЗИКА СВИРИ ТИХО 29 00:05:03,120 --> 00:05:04,040 хей 30 00:05:05,320 --> 00:05:06,920 Направих ти кафе. 31 00:05:06,920 --> 00:05:08,320 О, та. 32 00:05:12,560 --> 00:05:13,960 Идеално е. 33 00:05:19,600 --> 00:05:21,200 Защо не работиш днес? 34 00:05:22,480 --> 00:05:23,960 Дъжд. 35 00:05:23,960 --> 00:05:24,880 О, да. 36 00:05:32,160 --> 00:05:33,880 Това боли ли? 37 00:05:35,360 --> 00:05:36,760 Да, боли ме доста. 38 00:05:39,160 --> 00:05:41,120 Тези през костите болят най-зле, но. 39 00:05:41,120 --> 00:05:44,440 Знаеш ли, метал срещу кост - да-да-да копаят далеч по теб. 40 00:05:44,440 --> 00:05:46,160 Мога ли да го усетя? 41 00:05:46,160 --> 00:05:48,160 О, ти странник. Усеща се като кожа. 42 00:05:50,080 --> 00:05:51,520 мога ли 43 00:05:56,600 --> 00:05:59,520 НЕЯСНИ ГЛАСОВЕ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА 44 00:06:21,200 --> 00:06:24,760 ГЛАСОВЕТЕ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА ПРОДЪЛЖАВАТ 45 00:06:24,760 --> 00:06:27,760 ДАЛЕЧНО БИПКАНЕ 46 00:06:27,760 --> 00:06:30,680 ГЛАСОВЕТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ 47 00:06:39,680 --> 00:06:41,160 (Шокиран шепот) Какво?! 48 00:06:41,160 --> 00:06:42,680 (Задъхва се) Майната му, Хайди! слизай 49 00:06:42,680 --> 00:06:45,320 (хлипа тихо) 50 00:06:45,320 --> 00:06:47,400 мама! 51 00:06:47,400 --> 00:06:48,880 Махни се от мен! 52 00:06:48,880 --> 00:06:50,480 какво правеше 53 00:06:50,480 --> 00:06:53,480 мама... (Викове) Махни се от мен! 54 00:06:53,480 --> 00:06:55,840 Не правехме нищо по дяволите. Ти шибано копеле! 55 00:06:55,840 --> 00:06:57,400 Не правехме нищо. 56 00:06:57,400 --> 00:06:59,280 чуй ме Видях те по дяволите! 57 00:06:59,280 --> 00:07:01,520 Ние не бяхме... Видях те по дяволите! 58 00:07:01,520 --> 00:07:03,400 Видях те по дяволите! чуй ме! 59 00:07:03,400 --> 00:07:05,400 Видях те! Тя мръсеше наоколо. 60 00:07:05,400 --> 00:07:08,120 Видях те! (ридания) 61 00:07:08,120 --> 00:07:09,880 Тя не правеше нищо, по дяволите. 62 00:07:09,880 --> 00:07:11,960 (Никол ридае) 63 00:07:13,800 --> 00:07:16,160 ТРЯСВАНЕ НА ВРАТИ 64 00:07:16,160 --> 00:07:17,720 не мога да повярвам 65 00:07:22,840 --> 00:07:26,640 мама... Не... не ми казвай нищо. 66 00:07:26,640 --> 00:07:28,040 (ридания) 67 00:07:33,600 --> 00:07:36,520 МРАЧНА МУЗИКА 68 00:07:54,520 --> 00:07:58,040 СЕКРЕТАР: Здравей. Звъннахте на Хайди и Никол. 69 00:07:58,040 --> 00:08:02,240 Ако искате да оставите съобщение, тогава, моля, направете го след звуковия сигнал. 70 00:08:02,240 --> 00:08:04,240 Бип! (Смее се) БИП! 71 00:08:10,720 --> 00:08:13,400 Колко струва Джиндабайн? $78. 72 00:08:13,400 --> 00:08:15,920 Имам студентска карта. $39. 73 00:08:19,280 --> 00:08:22,320 Не тръгва два часа. благодаря 74 00:08:28,120 --> 00:08:31,040 МЕЛАНХОЛНА ПИАНО МЕЛОДИЯ 75 00:08:57,600 --> 00:08:59,520 ТРАФИКЪТ 76 00:09:21,280 --> 00:09:24,400 (Мъжете се смеят и разговарят) 77 00:09:24,400 --> 00:09:27,320 ДАЛЕЧНА СИРЕНА 78 00:10:01,760 --> 00:10:05,000 здрасти Мога ли да говоря с Еди, моля? ЖЕНАТА: Да, почакай. 79 00:10:05,000 --> 00:10:06,520 Еди! 80 00:10:10,640 --> 00:10:12,600 здравей Еди говори. здрасти Това е Хайди. 81 00:10:12,600 --> 00:10:14,360 СЗО? Хайди. 82 00:10:14,360 --> 00:10:18,120 Ти каза да се обадя, ако... ако някога стигнах до снега. 83 00:10:18,120 --> 00:10:20,560 Не, съжалявам, не помня. Срещнахме се в Канбера. 84 00:10:20,560 --> 00:10:22,440 Моля, не се обаждайте повече тук. (затваря) 85 00:10:22,440 --> 00:10:23,960 Мислех, че... ТОН ЗА НАБИРАНЕ БИПКА 86 00:10:27,720 --> 00:10:29,120 (Заменя приемника) 87 00:10:33,440 --> 00:10:35,240 BO Y: Хей, скъпа. как си 88 00:10:35,240 --> 00:10:38,160 ДАЛЕЧНА РОК МУЗИКА ЛИРИ, ОБЩО БЪРЪВОРЕНИЕ 89 00:10:39,960 --> 00:10:42,880 ИНТЕНЗИВНА РОК МУЗИКА 90 00:10:46,840 --> 00:10:48,680 (Spiderbait пее) 91 00:10:48,680 --> 00:10:50,360 92 00:10:50,360 --> 00:10:53,920 което може да те събори отново 93 00:10:53,920 --> 00:10:57,200 94 00:10:57,200 --> 00:11:00,640 което може да те накара да се усмихнеш отново 95 00:11:00,640 --> 00:11:02,320 96 00:11:02,320 --> 00:11:04,280 97 00:11:04,280 --> 00:11:07,520 когато чуете този звук отново 98 00:11:07,520 --> 00:11:10,640 Изглеждаш някак слаба 99 00:11:10,640 --> 00:11:14,800 така че можете да впечатлите всички 100 00:11:19,480 --> 00:11:22,360 101 00:11:24,680 --> 00:11:26,600 (Разговаря нечуто) 102 00:11:27,880 --> 00:11:29,200 103 00:11:29,200 --> 00:11:30,560 104 00:11:30,560 --> 00:11:34,960 за да мога да те завъртя отново 105 00:11:34,960 --> 00:11:37,720 Изглеждаш добре 106 00:11:37,720 --> 00:11:41,840 което може да те накара да се усмихнеш отново 107 00:11:41,840 --> 00:11:43,320 108 00:11:43,320 --> 00:11:44,520 109 00:11:44,520 --> 00:11:48,520 докато слънцето не изгрее отново 110 00:11:48,520 --> 00:11:51,040 казваш, че си добре... 111 00:11:58,400 --> 00:12:01,320 ПРИглушено БЪРБОРЕНИЕ 112 00:12:04,240 --> 00:12:07,160 ВЯТЪРЪТ СВИСТИ 113 00:12:09,480 --> 00:12:12,400 ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ 114 00:12:19,840 --> 00:12:21,320 Тук е студено. 115 00:12:26,560 --> 00:12:27,960 Свалете горнището си. 116 00:12:58,200 --> 00:12:59,760 По дяволите, ледено е! 117 00:12:59,760 --> 00:13:02,720 Ой! Хайде, ставай. (Пъшкане) 118 00:13:02,720 --> 00:13:04,600 Хей, момиче, по-добре ставай. тръгваме си 119 00:13:04,600 --> 00:13:06,120 Млъкни, Шон. 120 00:13:12,040 --> 00:13:14,760 къде отиваш Хм, обратно в Сидни. 121 00:13:17,120 --> 00:13:20,280 Смятате ли, че може би ще мога да дойда с теб? 122 00:13:20,280 --> 00:13:22,440 Хм... 123 00:13:22,440 --> 00:13:25,040 Имам нещо като... Той има шибана приятелка. 124 00:13:45,840 --> 00:13:48,760 ЗВЪНЧЕ НА ЗВЪНЧЕТА 125 00:13:51,040 --> 00:13:52,960 ЩРАКАНЕ 126 00:14:15,080 --> 00:14:16,600 МЪЖ: Здравей. 127 00:14:16,600 --> 00:14:18,120 Мога ли да ви помогна с нещо? 128 00:14:20,280 --> 00:14:22,680 чудех се ако имаше свободни работни места. 129 00:14:22,680 --> 00:14:24,640 Не, не в момента, съжалявам. 130 00:14:26,560 --> 00:14:28,760 Сигурен ли си, че няма нищо? 131 00:14:28,760 --> 00:14:30,440 Да, почти съм сигурен. 132 00:14:35,840 --> 00:14:37,320 какво правиш 133 00:14:38,400 --> 00:14:40,720 Етикетът стърчеше на вашия джъмпер. 134 00:14:49,840 --> 00:14:51,680 Понякога може да стане наистина натоварено. 135 00:14:55,720 --> 00:14:59,400 Да, понякога става... доста равно. 136 00:15:02,960 --> 00:15:03,960 ЗВЪНЧЕ НА ЗВЪНЧЕТА 137 00:15:03,960 --> 00:15:07,080 Но аз нямам нищо, така че най-добър късмет, а? 138 00:15:07,080 --> 00:15:08,640 ЗВЪНЧЕТКА ЗВЪРНЕ, ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ 139 00:15:10,280 --> 00:15:13,200 ПТИЧКИ КВИК 140 00:15:27,160 --> 00:15:30,080 НЕЛЕКА МУЗИКА 141 00:16:04,840 --> 00:16:06,240 ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ 142 00:16:11,800 --> 00:16:13,720 (Стартира двигателя) 143 00:16:17,360 --> 00:16:20,280 МУЗИКАТА ЗАСИЛВА 144 00:16:35,760 --> 00:16:36,840 БИЛЯРДНИ ТОПКИ ДРАЧАТ 145 00:16:38,760 --> 00:16:41,760 КОМЕНТАР ЗА КОННИ НАДБОРКИ ПО РАДИО, ОБЩО БЪРЪВОРЕНИЕ 146 00:16:41,760 --> 00:16:44,680 МЕКА МУЗИКА ЗА АКУСТИЧНА КИТАРА 147 00:17:00,400 --> 00:17:01,320 (Пъшкане) 148 00:17:08,760 --> 00:17:10,160 до утре 149 00:17:31,840 --> 00:17:33,360 Имаш нещо на бузата си. 150 00:17:40,360 --> 00:17:42,720 Вижте. 151 00:17:42,720 --> 00:17:44,120 Това е блясък. 152 00:17:45,960 --> 00:17:47,360 Аз съм Джо. 153 00:17:48,840 --> 00:17:50,360 Хайди. 154 00:17:50,360 --> 00:17:52,720 Искаш ли едно питие, Хайди? 155 00:17:57,640 --> 00:17:59,360 ти откъде си 156 00:17:59,360 --> 00:18:01,040 Все различни места. 157 00:18:02,960 --> 00:18:04,360 Какво, различно от това? 158 00:18:05,880 --> 00:18:07,280 Тук е хубаво. 159 00:18:08,560 --> 00:18:11,360 Не, всичко е наред. Просто е пълно с шибани туристи. 160 00:18:11,360 --> 00:18:12,920 като мен? 161 00:18:14,680 --> 00:18:16,080 Не, не като теб. 162 00:18:19,880 --> 00:18:21,680 Видях те тук да танцуваш снощи. 163 00:18:23,680 --> 00:18:26,360 И аз те видях. 164 00:18:26,360 --> 00:18:28,400 Къде седях? 165 00:18:28,400 --> 00:18:31,720 Видях те в бара да си купуваш бира. 166 00:18:31,720 --> 00:18:33,600 Не, ти лъжеш. 167 00:18:34,840 --> 00:18:36,800 Може би те сънувах. 168 00:18:36,800 --> 00:18:39,720 "ЛЮБИМИЯТ" ОТ ЛЮБИМИТЕ ПИЕСИ 169 00:18:46,040 --> 00:18:47,960 СМЯХ 170 00:19:03,280 --> 00:19:06,200 МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА 171 00:19:12,120 --> 00:19:14,560 ПЕСЕН: 172 00:19:14,560 --> 00:19:17,200 173 00:19:17,200 --> 00:19:20,720 Дългата й черна коса... 174 00:19:20,720 --> 00:19:23,080 Намерихте ли го? да 175 00:19:23,080 --> 00:19:26,160 Те са хубави. Те са сини птици. 176 00:19:26,160 --> 00:19:28,160 Приятелят ти даде ли ти ги? 177 00:19:28,160 --> 00:19:30,080 аз си нямам гадже 178 00:19:30,080 --> 00:19:31,920 Ами снощи? 179 00:19:31,920 --> 00:19:34,080 не бих излязъл с някой като него. 180 00:19:34,080 --> 00:19:35,560 Изглеждаше добре. 181 00:19:35,560 --> 00:19:38,560 Не можеш да кажеш какви са хората като ги гледаш. 182 00:19:38,560 --> 00:19:40,160 Да, знам. не можеш 183 00:19:40,160 --> 00:19:41,680 Отдолу хората са... са различни. 184 00:19:41,680 --> 00:19:43,960 Като, лошо различно. 185 00:19:43,960 --> 00:19:45,440 Как можете да разберете? 186 00:19:45,440 --> 00:19:48,400 Защото те гледам и не изглеждаш много зле. 187 00:19:48,400 --> 00:19:49,880 Е, правил съм лоши неща. 188 00:19:49,880 --> 00:19:51,360 да Като какво? 189 00:19:51,360 --> 00:19:54,400 Казваш лошо нещо, което си направил първи. 190 00:19:54,400 --> 00:19:56,640 Онзи ден прегазих куче. 191 00:19:58,320 --> 00:20:00,640 искахте ли да не 192 00:20:00,640 --> 00:20:02,320 Твой ред. 193 00:20:05,280 --> 00:20:07,160 Целунах гаджето на моя приятел. 194 00:20:10,680 --> 00:20:12,080 това ли е 195 00:20:14,560 --> 00:20:16,040 да 196 00:20:16,040 --> 00:20:20,280 Не мисля, че това е много лошо. Мисля, че прегазването на куче е по-лошо. 197 00:20:21,360 --> 00:20:23,520 трябва да тръгвам 198 00:20:23,520 --> 00:20:26,200 Искаш ли ме да те оставя някъде? 199 00:20:26,200 --> 00:20:28,520 не 200 00:20:28,520 --> 00:20:30,000 ще се видим 201 00:20:30,000 --> 00:20:35,040 Дългата й черна коса... 202 00:20:35,040 --> 00:20:36,960 АВТОМОБИЛНИ ПОДХОДИ 203 00:20:47,160 --> 00:20:49,040 какво правиш 204 00:20:49,040 --> 00:20:50,640 искам да дойда с теб 205 00:20:52,360 --> 00:20:54,960 (Спира двигателя, дръпва ръчната спирачка) 206 00:20:54,960 --> 00:20:57,080 не се притеснявай 207 00:20:57,080 --> 00:20:59,760 Не се притеснявам по дяволите, но не можеш да дойдеш с мен. 208 00:20:59,760 --> 00:21:01,160 защо не 209 00:21:03,200 --> 00:21:04,960 Живея извън града, Хайди. 210 00:21:06,080 --> 00:21:07,480 нямам нищо против 211 00:21:09,240 --> 00:21:10,720 нямаш нищо против 212 00:21:10,720 --> 00:21:12,480 (Стартира двигателя) 213 00:21:19,960 --> 00:21:22,120 ЗВЪНЧЕ НА ЗВЪНЧЕТА 214 00:21:22,120 --> 00:21:23,760 (Говори нечуто) 215 00:21:23,760 --> 00:21:25,160 да 216 00:21:36,200 --> 00:21:38,120 ЗВЪНЧЕ НА ЗВЪНЧЕТА 217 00:21:45,680 --> 00:21:47,080 Искаш ли питие? 218 00:21:50,000 --> 00:21:51,400 добре 219 00:21:56,960 --> 00:21:58,520 (Налива питие) 220 00:22:01,000 --> 00:22:02,400 Виждам дъха ти. 221 00:22:03,800 --> 00:22:05,640 да 222 00:22:11,920 --> 00:22:14,120 (Включва телевизора) 223 00:22:14,120 --> 00:22:16,400 Това е хубаво място. 224 00:22:16,400 --> 00:22:18,120 (Саркастично) Да, това е дворец. 225 00:22:19,560 --> 00:22:20,960 харесва ми 226 00:22:22,760 --> 00:22:25,320 ЧОВЕК ПО ТВ: Беше постигнат напредък въпреки трудностите. 227 00:22:27,000 --> 00:22:29,640 Този човек тук се радваше на позиция на земята 228 00:22:29,640 --> 00:22:31,960 да помаха щастливо на стари приятели. 229 00:22:31,960 --> 00:22:34,880 ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА СВИРИ НОСТАЛГИЧНА МУЗИКА 230 00:22:54,840 --> 00:22:56,640 Не мисля, че това е случайно. 231 00:23:00,960 --> 00:23:03,400 не? 232 00:23:03,400 --> 00:23:05,560 Какво е? 233 00:23:05,560 --> 00:23:09,160 аз не знам Това е като съдба или нещо подобно. 234 00:23:11,600 --> 00:23:13,360 не си ли уморен 235 00:23:15,200 --> 00:23:16,600 Тогава заспивай. 236 00:23:30,560 --> 00:23:31,960 не мога да спя 237 00:23:34,320 --> 00:23:36,320 защо не 238 00:23:36,320 --> 00:23:37,760 не знам 239 00:23:40,440 --> 00:23:42,000 Просто не мога. 240 00:23:47,360 --> 00:23:48,840 Усещам пулса ти. 241 00:23:58,040 --> 00:23:59,440 Усещам го там. 242 00:24:04,800 --> 00:24:07,720 ГРЪМ ТЪТНЕ 243 00:24:15,760 --> 00:24:18,680 ПУСКА ДУШ 244 00:24:33,680 --> 00:24:35,360 здравей 245 00:24:35,360 --> 00:24:38,040 Толкова много закъснях. Старецът ще ме убие. 246 00:24:38,040 --> 00:24:39,720 о! 247 00:24:48,400 --> 00:24:51,600 Хайди, просто... Доста съм зает, разбираш ли? 248 00:24:51,600 --> 00:24:53,280 Да, аз също. 249 00:24:55,080 --> 00:24:57,280 Защо наливате топла вода там вътре? 250 00:24:57,280 --> 00:24:59,080 Да стопи леда. 251 00:25:01,840 --> 00:25:03,640 ще се видим ще се видим 252 00:25:06,400 --> 00:25:07,800 ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ 253 00:25:13,320 --> 00:25:16,240 ВИСПИ МУЗИКА 254 00:25:30,040 --> 00:25:32,960 ТЪМНА, АТМОСФЕРНА МУЗИКА 255 00:25:35,600 --> 00:25:37,760 ЖЕНА ПО РАДИО: Сняг FM. кой е това 256 00:25:37,760 --> 00:25:39,920 МЪЖ: Тук е Джош. Как си, Джош? 257 00:25:39,920 --> 00:25:42,360 МЪЖ: Откъде се обаждаш, човече? Джиндабайн. 258 00:25:42,360 --> 00:25:44,880 Хладно ли е там долу? да 259 00:26:07,040 --> 00:26:09,760 КУЧЕТАТА ЛАЯТ 260 00:26:11,120 --> 00:26:13,080 Хей, татко. 261 00:26:13,080 --> 00:26:14,560 сутрин. 262 00:26:14,560 --> 00:26:16,240 Отседнах при Стюарт. 263 00:26:16,240 --> 00:26:18,600 Да, мислех, че трябва да си. 264 00:26:18,600 --> 00:26:20,680 да Ще се видим долу при Райли. 265 00:26:20,680 --> 00:26:22,320 Ще се видим там. 266 00:26:24,440 --> 00:26:27,000 (Стартира двигателя) 267 00:26:48,480 --> 00:26:50,080 Не си поръчал закуска. 268 00:26:53,680 --> 00:26:55,480 не Можете да вземете нещо в града. 269 00:27:00,480 --> 00:27:02,600 Искаш ли чаша чай или нещо подобно? 270 00:27:04,480 --> 00:27:05,400 да 271 00:27:10,520 --> 00:27:13,320 Значи си приятел на Джо Камерън? нещо като. 272 00:27:13,320 --> 00:27:14,800 Нещо като приятел? 273 00:27:14,800 --> 00:27:16,960 той е хубав (Смее се) 274 00:27:16,960 --> 00:27:19,360 Мисля, че много момичета мисля, че е хубав. 275 00:27:19,360 --> 00:27:21,400 Това е, защото той е. 276 00:27:24,760 --> 00:27:27,560 Искаш ли още тост? Не, добре съм. 277 00:27:29,120 --> 00:27:30,920 как се казваш 278 00:27:30,920 --> 00:27:32,840 Хайди. Това е старомодно име. 279 00:27:35,520 --> 00:27:37,000 Аз съм Ирен. 280 00:27:37,000 --> 00:27:39,800 Това също е старомодно име. Хм. 281 00:27:41,400 --> 00:27:45,160 Сама ли работиш тук, Ирен? да Сега го правя. 282 00:27:45,160 --> 00:27:47,760 Имате ли нужда някой да ви помогне? Не, благодаря. 283 00:27:47,760 --> 00:27:49,560 Нямам нужда никой да ми помага. 284 00:27:55,000 --> 00:27:57,280 Ирен, остава ли някой в моята стая тази вечер? 285 00:27:57,280 --> 00:27:59,120 Вашата стая? Ммм 286 00:27:59,120 --> 00:28:00,720 защо Искате ли да го резервирате? 287 00:28:00,720 --> 00:28:02,200 да 288 00:28:02,200 --> 00:28:03,600 добре това е добре 289 00:28:05,720 --> 00:28:09,760 Смятате ли, че може би ще мога да ти платя след няколко дни? 290 00:28:09,760 --> 00:28:11,920 Няма останали работни места нагоре в планината сега. 291 00:28:15,800 --> 00:28:17,320 добре 292 00:28:17,320 --> 00:28:19,200 Само тази вечер. Плащате утре. 293 00:28:20,800 --> 00:28:21,800 благодаря 294 00:28:21,800 --> 00:28:23,720 ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ 295 00:28:23,720 --> 00:28:25,880 здравей Хм, мога ли да говоря с Джо, моля? 296 00:28:27,760 --> 00:28:29,720 добре благодаря 297 00:28:35,080 --> 00:28:37,840 ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ 298 00:28:37,840 --> 00:28:40,040 здравей Хм, мога ли да говоря с Джо, моля? 299 00:28:41,840 --> 00:28:43,400 да Аз съм му приятел. 300 00:28:46,920 --> 00:28:48,400 Хайди. 301 00:28:48,400 --> 00:28:52,840 Ами да. Можеш ли да му кажеш да ми се обади в мотел Siesta Inn? 302 00:28:52,840 --> 00:28:55,760 ТЪМНА, АТМОСФЕРНА МУЗИКА 303 00:29:49,240 --> 00:29:52,160 ТЪПО ТЪПКАНЕ 304 00:29:58,000 --> 00:30:00,920 КУЧЕ ЛАЕ ДАЛЕЧНО 305 00:30:06,320 --> 00:30:07,840 мама? 306 00:30:11,280 --> 00:30:14,200 ЧАСОВНИК 307 00:30:20,560 --> 00:30:23,040 МЪЖ: Едно от онези стари дървета. 308 00:30:23,040 --> 00:30:25,240 Вижте къде са ирисите? 309 00:30:26,880 --> 00:30:28,640 Виждате ли всички врабчета? Ммм 310 00:30:28,640 --> 00:30:31,000 Джо, познаваш Ричард. 311 00:30:31,000 --> 00:30:32,760 да 312 00:30:32,760 --> 00:30:35,880 Съжалявам да чуя за баща ти. благодаря 313 00:30:35,880 --> 00:30:37,640 Мама казва, че разпродаваш. 314 00:30:37,640 --> 00:30:39,600 Да, цялата партида. 315 00:30:39,600 --> 00:30:42,240 Просто показвам на Ричард градината. 316 00:30:42,240 --> 00:30:44,600 Не можа да помогнеш на Ричард с неговия трактор, може ли? 317 00:30:45,960 --> 00:30:47,920 да Това е, ъъъ, напълно затънало. 318 00:30:49,200 --> 00:30:50,840 Как се справихте с това? 319 00:30:50,840 --> 00:30:52,480 Мисля, че нямам практика. 320 00:30:52,480 --> 00:30:55,440 Ще останеш ли до обяд? Не, трябва да се връщам. 321 00:30:55,440 --> 00:30:57,160 Идва ми аукционер. 322 00:30:57,160 --> 00:30:59,960 Сигурно е ужасно, хората преглеждат всичко. 323 00:30:59,960 --> 00:31:01,440 О, не е много лошо. 324 00:31:01,440 --> 00:31:03,840 Така че ще дойда утре. да страхотно 325 00:31:03,840 --> 00:31:06,360 Ще се видим тогава. 326 00:31:06,360 --> 00:31:08,720 О, Джо, едно момиче звънна за теб. 327 00:31:08,720 --> 00:31:10,320 Хайди. 328 00:31:10,320 --> 00:31:11,880 добре благодаря 329 00:31:11,880 --> 00:31:13,360 Тя каза, че е важно. 330 00:31:17,080 --> 00:31:18,600 (Смее се учтиво) 331 00:31:39,440 --> 00:31:41,360 Уау! горещо е 332 00:31:41,360 --> 00:31:43,400 да 333 00:31:43,400 --> 00:31:45,040 $2, благодаря. 334 00:31:45,040 --> 00:31:49,000 Хм, има ли работа тук? да 335 00:31:49,000 --> 00:31:52,280 Работа ли е работеща зад гишето с теб? 336 00:31:52,280 --> 00:31:55,840 Да, просто служа на хората и рафтове за опаковане и това. 337 00:31:55,840 --> 00:31:57,320 О, добре. 338 00:31:57,320 --> 00:32:00,040 Виж, трябва просто да звъннеш на Пит и говори с него. 339 00:32:01,200 --> 00:32:02,600 На този номер? 340 00:32:03,720 --> 00:32:05,120 да 341 00:32:06,880 --> 00:32:08,560 Хей, мога ли да взема назаем тази химикалка? 342 00:32:17,720 --> 00:32:19,840 (Въвеждане на ключове в машината) 343 00:32:19,840 --> 00:32:22,880 Колко струват червените? Всички са по пет долара. 344 00:32:22,880 --> 00:32:24,560 Ще взема червените. 345 00:32:24,560 --> 00:32:26,000 Просто ги вземете. 346 00:32:30,960 --> 00:32:32,360 (кикот) 347 00:32:33,920 --> 00:32:35,400 Можете ли да ги отрежете? 348 00:32:35,400 --> 00:32:40,960 (пее) Всички облечени в черно, черно, черно 349 00:32:40,960 --> 00:32:43,880 копчета, копчета 350 00:32:43,880 --> 00:32:46,320 351 00:32:46,320 --> 00:32:52,200 Всички облечени в черно, черно, черно 352 00:32:52,200 --> 00:32:55,120 копчета, копчета 353 00:32:55,120 --> 00:32:57,840 354 00:32:57,840 --> 00:33:00,160 нейната майка, майка, майка... 355 00:33:00,160 --> 00:33:03,080 ТЪМНА МУЗИКА 356 00:33:33,120 --> 00:33:35,440 (Репетира) „Здравей. Хм, мога ли да говоря с Питър, моля? 357 00:33:36,960 --> 00:33:41,360 „Хм, мога да работя на каса и съм много добър в обслужването на хората. 358 00:33:43,080 --> 00:33:45,200 „Да, работил съм в сервиз преди." 359 00:33:51,120 --> 00:33:52,920 здрасти 360 00:33:56,280 --> 00:33:57,880 (Дълбоко) „Здравей. 361 00:33:59,680 --> 00:34:02,440 „Просто не можех да спра мисля за теб. 362 00:34:02,440 --> 00:34:04,440 — Трябваше да дойда. 363 00:34:04,440 --> 00:34:07,000 Да, и аз си мислех за теб. 364 00:34:07,000 --> 00:34:09,440 — Очите ти са напрегнати. 365 00:34:13,200 --> 00:34:14,600 Такива са и вашите. 366 00:34:18,840 --> 00:34:20,280 "По дяволите, обичам устата ти." 367 00:34:22,520 --> 00:34:24,840 Обичам и устата ти. 368 00:34:24,840 --> 00:34:27,360 — Искам да те целуна. 369 00:34:27,360 --> 00:34:29,400 Да, искам да ме целунеш. 370 00:34:31,640 --> 00:34:36,560 "Обичам те... толкова много." 371 00:34:44,320 --> 00:34:47,240 ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ 372 00:35:02,120 --> 00:35:05,040 ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА ПУСКА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА 373 00:35:15,480 --> 00:35:19,120 Чухте ли телефона? да 374 00:35:19,120 --> 00:35:23,000 Е, можеш ли да попиташ това момиче да не звъниш тук в този час? 375 00:35:23,000 --> 00:35:24,480 да 376 00:35:24,480 --> 00:35:27,800 Лека нощ тогава. 'Нощ. 377 00:35:29,880 --> 00:35:32,000 (Въздишка) 378 00:35:32,000 --> 00:35:33,640 Всичко е наред, мамо. 379 00:35:42,480 --> 00:35:45,520 Не си забъркан с нищо, с полицията или нещо друго? 380 00:35:45,520 --> 00:35:47,000 не Хм. 381 00:35:47,000 --> 00:35:50,080 Мислех си за няколко седмици докато намериш нещо, 382 00:35:50,080 --> 00:35:52,240 защото трябва да плащаш наем, ти знаеш. 383 00:35:52,240 --> 00:35:54,360 (Чука на вратата) Това е твоята баня. 384 00:35:59,760 --> 00:36:01,680 Синът ми отсядаше тук. 385 00:36:01,680 --> 00:36:03,520 ВРАТАТА ТРЪКНЕ 386 00:36:03,520 --> 00:36:05,600 уф! Мухлясало е. 387 00:36:09,000 --> 00:36:11,600 ах Така е по-добре. 388 00:36:13,640 --> 00:36:15,200 Къде са майка ти и баща ти? 389 00:36:16,440 --> 00:36:19,120 Майка ми... тя почина. 390 00:36:19,120 --> 00:36:20,600 о 391 00:36:22,960 --> 00:36:24,840 Трябва ли да поливам това растение? 392 00:36:24,840 --> 00:36:26,360 (Смее се) Едва ли е жив, любов. 393 00:36:28,240 --> 00:36:32,040 Съпругът ми почина. Миналата година. 394 00:36:33,760 --> 00:36:35,360 Той беше хърватин. 395 00:36:37,320 --> 00:36:39,360 Работено върху схемата на снежните планини. 396 00:36:42,240 --> 00:36:44,680 Липсва ли ти майка ти? 397 00:36:44,680 --> 00:36:46,080 Понякога. 398 00:36:50,040 --> 00:36:52,480 Има някои... джъмпери и други неща. 399 00:36:53,680 --> 00:36:55,360 има ли телефон 400 00:36:55,360 --> 00:36:58,080 да Телефон на рецепцията. 401 00:36:58,080 --> 00:37:00,480 И ако някой се обади... Те могат да оставят съобщение. 402 00:37:00,480 --> 00:37:02,760 Тогава ще оставя ключа тук. 403 00:37:06,200 --> 00:37:07,640 благодаря 404 00:37:17,040 --> 00:37:19,960 НЕЖНА МУЗИКА 405 00:37:57,560 --> 00:37:59,080 КУЧЕ ЛАЕ 406 00:37:59,720 --> 00:38:00,640 РИЧАРД: Чакай. 407 00:38:00,800 --> 00:38:03,360 почакай По-бавно. 408 00:38:05,200 --> 00:38:07,360 Правилно ли е? да 409 00:38:07,360 --> 00:38:09,280 (Обороти на трактора) 410 00:38:29,640 --> 00:38:31,520 По дяволите, имаш много неща. 411 00:38:31,520 --> 00:38:33,120 Всичко ли продаваш? 412 00:38:33,120 --> 00:38:35,800 Не, само част от него. Е, всъщност по-голямата част. 413 00:38:35,800 --> 00:38:38,560 Сестра ми Луси взема всички големи мебели 414 00:38:38,560 --> 00:38:40,920 и останалите ще продадем на търг или ще ги раздадем. 415 00:38:44,600 --> 00:38:46,440 Мама каза, че си живял във Франция. 416 00:38:46,440 --> 00:38:49,040 Направих, да. За 10 години. 417 00:38:49,040 --> 00:38:51,760 пропуснахте ли го Какво, Франция? 418 00:38:51,760 --> 00:38:54,920 Да си тук когато беше там. 419 00:38:54,920 --> 00:38:57,360 да Аз... аз го направих. 420 00:38:58,800 --> 00:39:00,760 да Липсваше ми миризмата, предполагам. 421 00:39:00,760 --> 00:39:03,120 Какво, миризмата на овчи лайна? (Смее се) 422 00:39:03,120 --> 00:39:05,160 (Смее се) По дяволите, ти си идиот. 423 00:39:05,160 --> 00:39:06,600 (Саркастично) О, мамка му. съжалявам 424 00:39:08,440 --> 00:39:10,160 Били ли сте в чужбина? 425 00:39:10,160 --> 00:39:12,720 да Да, след училище, Отидох в Европа. 426 00:39:12,720 --> 00:39:15,480 Във Франция получих най-лошото шибано хранително отравяне. 427 00:39:15,480 --> 00:39:17,720 какво ядохте Мръсен заек. 428 00:39:17,720 --> 00:39:20,480 да Никога повече да не го докосвам. Това е шибана селска храна. 429 00:39:20,480 --> 00:39:21,960 (Смее се) 430 00:39:21,960 --> 00:39:23,720 Защо се върна? 431 00:39:26,400 --> 00:39:27,880 Сватбата на Люси. 432 00:39:29,920 --> 00:39:31,520 Тя се омъжи за евреин, нали? 433 00:39:34,200 --> 00:39:35,600 Да, тя го направи. 434 00:39:37,080 --> 00:39:40,040 Да, браво на нея. Майната разтърси малко всички. 435 00:39:42,200 --> 00:39:44,240 Да, стана. 436 00:39:44,240 --> 00:39:46,400 женен ли си 437 00:39:46,400 --> 00:39:47,920 Не, аз съм гей. 438 00:39:49,240 --> 00:39:50,760 Мислех, че знаеш това. 439 00:39:52,200 --> 00:39:54,840 аз не знам 440 00:39:54,840 --> 00:39:56,320 Да, може би го направих. 441 00:39:56,320 --> 00:39:57,720 ами ти 442 00:39:59,400 --> 00:40:02,280 (Смее се) Не, не съм. 443 00:40:02,280 --> 00:40:07,240 (Смее се) Не, аз... просто имам предвид, имаш ли приятелка 444 00:40:07,240 --> 00:40:10,160 ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ не 445 00:40:14,000 --> 00:40:15,560 здравей 446 00:40:15,560 --> 00:40:18,760 Да, имах малко проблем с трактора... 447 00:40:20,440 --> 00:40:22,320 Не, беше някак затънало. 448 00:40:28,120 --> 00:40:29,960 Със спрей боя? 449 00:40:29,960 --> 00:40:32,880 О, не, казах на момчетата за това... (Гласът затихва) 450 00:40:46,800 --> 00:40:48,280 (Пъшкане) 451 00:40:48,280 --> 00:40:50,480 (Смее се) 452 00:41:05,960 --> 00:41:07,200 Така че, освен да служи на хората, 453 00:41:07,320 --> 00:41:11,000 ние звъним чрез поръчки, като пайовете и колбасите и това. 454 00:41:11,000 --> 00:41:14,120 Имате ли семейство в Джиндабайн? не 455 00:41:14,120 --> 00:41:16,160 Тогава защо дойде тук? 456 00:41:16,160 --> 00:41:18,320 Хм, срещнах този човек в Канбера. 457 00:41:18,320 --> 00:41:20,760 Той има този магазин продажба на парки и други неща 458 00:41:20,760 --> 00:41:23,440 и ми каза да му се обадя относно работа. 459 00:41:23,440 --> 00:41:25,080 Познавате ли моята парка? да 460 00:41:25,080 --> 00:41:27,560 Е, той ми го даде. 461 00:41:28,960 --> 00:41:31,080 Просто ти го даде? да 462 00:41:31,080 --> 00:41:32,760 нещо като. 463 00:41:32,760 --> 00:41:35,440 Знаеш ли, мислех си Бих работил по снега 464 00:41:35,440 --> 00:41:37,520 но... тогава той не ме запомни. 465 00:41:40,880 --> 00:41:43,560 Ти не искаше да получа работата, ти ли 466 00:41:43,560 --> 00:41:45,040 не ми пука 467 00:41:45,040 --> 00:41:47,000 здрасти как си ЖЕНА: Добре, благодаря. 468 00:41:47,000 --> 00:41:49,840 Тази вечер е малко студено навън. Малко хладно. 469 00:41:49,840 --> 00:41:52,120 Само тези? да благодаря 470 00:41:52,120 --> 00:41:55,720 Можете ли да ги опаковате? СКЕНЕРЪТ БИПКА 471 00:41:57,320 --> 00:41:59,240 Хайди? 472 00:42:00,800 --> 00:42:02,440 15 долара, благодаря. 473 00:42:08,200 --> 00:42:10,280 Ето го. благодаря Ще се видим следващия път. 474 00:42:12,200 --> 00:42:14,680 здрасти Само бензин днес? ЖЕНА: Да, благодаря. 475 00:42:19,680 --> 00:42:21,200 'Чао. Ще се видим по-късно. 476 00:42:23,800 --> 00:42:25,280 хей 477 00:42:25,280 --> 00:42:27,000 Само бензина? да благодаря 478 00:42:27,000 --> 00:42:28,920 Това е 28. 479 00:42:30,400 --> 00:42:31,920 В колко часа затваряте? 480 00:42:33,040 --> 00:42:35,920 10:30 часа. О, добре. 481 00:42:37,760 --> 00:42:39,200 Е, не работете твърде много. 482 00:42:47,320 --> 00:42:49,280 (Джо подсвирква) 483 00:43:00,800 --> 00:43:02,920 Това твоето куче ли е? да 484 00:43:04,040 --> 00:43:06,720 как се казва той Рекс. 485 00:43:06,720 --> 00:43:08,880 Хей, Рекс. 486 00:43:12,200 --> 00:43:14,280 Сигурно му е студено да седи отзад. 487 00:43:15,800 --> 00:43:17,440 той е добре 488 00:43:17,440 --> 00:43:20,000 НЕЖНА МУЗИКА 489 00:43:20,000 --> 00:43:22,720 МОТОРА НА АВТОМОБИЛА СТАРТИРА 490 00:43:22,720 --> 00:43:25,520 ХОРАТА БЪРБЪРЯТ 491 00:43:27,360 --> 00:43:28,840 Мирише на мед. 492 00:43:33,080 --> 00:43:35,880 (Смее се) Майната му. 493 00:43:37,480 --> 00:43:38,880 какво? 494 00:43:40,120 --> 00:43:41,720 нищо 495 00:43:45,320 --> 00:43:47,200 Е, ето ни тук. 496 00:43:48,920 --> 00:43:51,520 да 497 00:43:51,520 --> 00:43:53,160 Искаш ли още един? 498 00:43:53,160 --> 00:43:56,080 НЕЖНА АКУСТИЧНА ПОП МУЗИКА 499 00:44:16,120 --> 00:44:17,520 (кикот) 500 00:44:51,880 --> 00:44:54,440 Ами кучето? 501 00:44:54,440 --> 00:44:55,840 Не, той е добре. 502 00:44:57,920 --> 00:44:59,960 Той е студен. 503 00:44:59,960 --> 00:45:01,480 Сериозно, той е добре. 504 00:45:02,560 --> 00:45:04,240 Мъчно ми е за него. 505 00:45:07,000 --> 00:45:08,400 (Въздишка) 506 00:45:09,560 --> 00:45:12,480 'MY COO CA CHOO' БЯЛВИН СТАРДЪСТ ПУСКА НА СТЕРЕО 507 00:45:22,080 --> 00:45:26,120 ПЕСЕН: 508 00:45:26,120 --> 00:45:29,760 нещата, които правите 509 00:45:29,760 --> 00:45:32,160 510 00:45:32,160 --> 00:45:36,120 511 00:45:36,120 --> 00:45:40,160 512 00:45:40,160 --> 00:45:43,640 ти знаеш, че си най-добрият 513 00:45:43,640 --> 00:45:46,200 514 00:45:46,200 --> 00:45:50,200 515 00:45:50,200 --> 00:45:51,840 Да, обичам те 516 00:45:51,840 --> 00:45:53,720 517 00:45:53,720 --> 00:45:55,360 Да, искам те 518 00:45:55,360 --> 00:45:56,840 519 00:45:56,840 --> 00:45:59,720 знаеш къде е... 520 00:45:59,720 --> 00:46:02,640 ТИШИНА 521 00:46:10,520 --> 00:46:15,680 ХАЙД: Вървейки през джунглата, „X“ маркира мястото. 522 00:46:15,680 --> 00:46:21,960 Намушкване. Тече кръв, тече кръв. 523 00:46:24,160 --> 00:46:27,320 Тече кръв... (Смее се) 524 00:46:27,320 --> 00:46:28,880 ...тече кръв. 525 00:46:29,960 --> 00:46:31,360 Хладен бриз. 526 00:46:33,720 --> 00:46:35,120 Силно стискане. 527 00:46:36,520 --> 00:46:38,200 Яйце отгоре... 528 00:46:41,400 --> 00:46:42,920 ...ще те накара да пукаш. 529 00:47:08,640 --> 00:47:11,560 (Джо стартира двигателя на колата, потегля) 530 00:47:18,840 --> 00:47:22,920 BO Y: О, хубав изстрел. Почти го разбрах. 531 00:47:25,720 --> 00:47:27,640 о Ооо, пропуснато. 532 00:47:27,640 --> 00:47:29,160 Дори не беше близо. 533 00:47:31,440 --> 00:47:33,720 Отидете на 11. 534 00:47:36,600 --> 00:47:38,240 (Кихит) Какво беше това? 535 00:47:38,240 --> 00:47:40,480 ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ 536 00:47:40,480 --> 00:47:42,080 IRENE: Здравей, Siesta Village. 537 00:47:44,720 --> 00:47:46,480 О, хубав кадър. 538 00:47:50,960 --> 00:47:53,400 ИРЕН: И това ли беше единична или двойна? 539 00:47:58,240 --> 00:48:01,160 (Възпроизвежда условна нота) 540 00:48:02,720 --> 00:48:05,640 (Играе по-уверено) 541 00:48:13,840 --> 00:48:16,760 МЕЛОДИЯТА НА ПИАНО ПРОДЪЛЖАВА 542 00:48:39,200 --> 00:48:40,720 (ръкопляскане) МЕЛОДИЯТА НА ПИАНОТО СПИРА ВНЕЗАПНО 543 00:48:43,720 --> 00:48:46,640 НЕЖНА МУЗИКА 544 00:49:18,800 --> 00:49:21,720 КРАВИТЕ МУЧАТ, КУЧЕТА ЛАЯТ 545 00:49:22,840 --> 00:49:25,080 Шибано замръзване. Стига се дотам. 546 00:49:25,080 --> 00:49:28,120 Хей, баща ти ми каза Трябва да започна да ти таксувам наема. 547 00:49:28,120 --> 00:49:30,880 Къде бяхте отседнали? Не е твоя шибана работа. 548 00:49:30,880 --> 00:49:33,400 Това е италианското момиче, нали? 549 00:49:33,400 --> 00:49:35,840 не Знаех, че е така. 550 00:49:35,840 --> 00:49:37,320 Не, не е, става ли? 551 00:49:37,320 --> 00:49:39,200 Е, кой тогава? Нямаше да я познаеш. 552 00:49:39,200 --> 00:49:40,880 Това е голяма тайна, нали? 553 00:49:43,200 --> 00:49:45,400 Е, ще се видим. да 554 00:49:45,400 --> 00:49:46,880 Мразя те по дяволите. 555 00:49:48,920 --> 00:49:51,280 Ти си просто ревнив. 556 00:49:51,280 --> 00:49:52,680 Това е италианското момиче. 557 00:49:54,080 --> 00:49:55,960 Чукам момичето от сервото. 558 00:49:55,960 --> 00:49:58,000 Глупости. (Стартира двигателя) 559 00:50:00,720 --> 00:50:02,440 хей здрасти 560 00:50:04,520 --> 00:50:05,920 тук Пит ти направи това. 561 00:50:08,080 --> 00:50:10,400 Това означава ли, че получих работата? Предполагам. 562 00:50:18,680 --> 00:50:21,520 Бианка, колко са тези понички? 563 00:50:21,520 --> 00:50:23,440 80 цента. 564 00:50:24,520 --> 00:50:26,000 Може да имам един. 565 00:50:26,000 --> 00:50:28,480 Не е нужно да плащате за такива неща. 566 00:50:28,480 --> 00:50:31,200 И можете да пиете или чипс или нещо подобно. 567 00:50:31,200 --> 00:50:33,600 Може ли една поничка? Да, ако искаш. 568 00:50:40,520 --> 00:50:42,080 Ммм 569 00:50:43,960 --> 00:50:45,360 Вкусно е. 570 00:51:02,880 --> 00:51:04,600 КЛАКСОНЪТ НА АВТОМОБИЛА БИПКА 571 00:51:13,320 --> 00:51:15,040 ще се видим 'Чао. 572 00:51:23,080 --> 00:51:25,840 Мама иска да знае ако искаш лифт. 573 00:51:25,840 --> 00:51:27,240 добре съм 574 00:51:28,400 --> 00:51:29,880 хайде 575 00:51:29,880 --> 00:51:32,440 Това са мама и Карл. Това е Хайди. 576 00:51:34,000 --> 00:51:35,920 здрасти И така, къде е у дома? 577 00:51:35,920 --> 00:51:38,600 Хм, оставам в Сиеста. 578 00:51:38,600 --> 00:51:40,440 Виж какво ти взех, Карл. 579 00:51:40,440 --> 00:51:41,920 Та. 580 00:51:43,520 --> 00:51:45,160 Имаме пони. 581 00:51:45,160 --> 00:51:48,160 как се казва той Тя се казва Елза. 582 00:51:48,160 --> 00:51:50,280 Трябва да е скъпо, престой в мотел. 583 00:51:50,280 --> 00:51:52,280 О, не, имам апартамент. 584 00:51:52,280 --> 00:51:54,600 Апартамент? Да, отзад е. 585 00:51:54,600 --> 00:51:56,640 Преди беше къщата на сина на Ирен. 586 00:51:56,640 --> 00:51:58,480 Тя разказвала ли ти е за него? 587 00:51:58,480 --> 00:52:00,120 нух 588 00:52:00,120 --> 00:52:02,600 Той е в затвора. Бианка. 589 00:52:02,600 --> 00:52:04,000 Е, той е. 590 00:52:06,240 --> 00:52:09,040 Можеш да се возиш на Елза ако искате. 591 00:52:09,040 --> 00:52:10,720 Не съм ли твърде голям? 592 00:52:10,720 --> 00:52:12,720 ти си добре 593 00:52:23,680 --> 00:52:25,680 Благодаря за асансьора. По всяко време. 594 00:52:25,680 --> 00:52:27,080 Ще се видим, Бианка. 595 00:52:38,680 --> 00:52:40,080 здрасти 596 00:52:50,120 --> 00:52:52,600 Харесва ли ти да си тук? да 597 00:52:52,600 --> 00:52:54,840 с мен? 598 00:52:54,840 --> 00:52:57,440 да В противен случай Щях да седя тук сам. 599 00:53:01,560 --> 00:53:03,320 Харесва ми да се държа за ръце с теб. 600 00:53:04,880 --> 00:53:06,600 Да, знам. 601 00:53:06,600 --> 00:53:08,000 харесва ли ти 602 00:53:11,360 --> 00:53:13,160 Не съм голям държач на ръце. 603 00:53:13,160 --> 00:53:14,560 не 604 00:53:17,560 --> 00:53:19,800 Какво правиш, ако харесаш някого? 605 00:53:19,800 --> 00:53:21,760 Обичам да ги докосвам, предполагам. 606 00:53:21,760 --> 00:53:23,920 Като какво? 607 00:53:28,360 --> 00:53:30,240 (кикот) така. (Смее се) 608 00:53:32,120 --> 00:53:34,280 да Какво друго? 609 00:53:37,240 --> 00:53:38,720 така. 610 00:53:41,680 --> 00:53:43,080 Това ли е всичко, което правиш? 611 00:53:45,360 --> 00:53:47,960 Не. Това е само за начало. 612 00:53:49,920 --> 00:53:51,840 с какво се занимаваш 613 00:53:51,840 --> 00:53:53,600 Хм... 614 00:53:55,400 --> 00:53:56,880 Докосвам ги. 615 00:53:56,880 --> 00:53:58,440 да Например как? 616 00:53:59,880 --> 00:54:01,600 Може и на ръката. 617 00:54:01,600 --> 00:54:03,120 Какво друго? 618 00:54:04,560 --> 00:54:06,120 Гледам ги. 619 00:54:07,280 --> 00:54:08,760 как? 620 00:54:08,760 --> 00:54:10,160 покажи ми 621 00:54:11,400 --> 00:54:12,880 аз не мога 622 00:54:12,880 --> 00:54:14,280 Да, можеш. 623 00:54:16,800 --> 00:54:18,280 (Смее се) 624 00:54:38,880 --> 00:54:40,280 Просто така. 625 00:54:49,200 --> 00:54:50,920 ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ 626 00:54:57,080 --> 00:54:58,680 (Шепне) Хей. 627 00:54:58,680 --> 00:55:00,920 Откъде го взе? 628 00:55:00,920 --> 00:55:02,800 Намерих го на пътеката. 629 00:55:04,000 --> 00:55:05,920 Не, трябва да го върнеш обратно. 630 00:55:08,160 --> 00:55:10,560 Ще ме изхвърлят. Не, аз го поръчах. 631 00:55:26,200 --> 00:55:27,920 Значи тя знае, че си тук. 632 00:55:29,200 --> 00:55:30,800 Да, предполагам, че го прави. да 633 00:56:04,400 --> 00:56:05,920 (Меко) Отворете очите си. 634 00:56:20,040 --> 00:56:22,960 НЕЖНА МУЗИКА 635 00:57:26,920 --> 00:57:28,520 КЛАКСОН НА АВТОМОБИЛ 636 00:57:30,400 --> 00:57:31,880 хей Ей, приятелю. 637 00:57:31,880 --> 00:57:33,360 какво се случва 638 00:57:33,360 --> 00:57:36,440 Джони Гордън е наел място горе в Тредбо. искаш ли да дойдеш 639 00:57:36,440 --> 00:57:38,080 Отиваме на вечеря. 640 00:57:38,080 --> 00:57:39,960 Колко романтично. 641 00:57:39,960 --> 00:57:41,600 да Така е. 642 00:57:44,640 --> 00:57:46,800 Е, няма ли да ни представиш? 643 00:57:49,920 --> 00:57:51,480 Това е Хайди. 644 00:57:51,480 --> 00:57:54,360 Това е Стюарт, Джейк, Клеър. 645 00:57:55,920 --> 00:57:58,520 Рейчъл. 646 00:57:58,520 --> 00:58:00,160 Рейчъл. здрасти 647 00:58:00,160 --> 00:58:04,000 Така ни казва Джо ти работиш тук горе, Хайди. 648 00:58:04,000 --> 00:58:06,040 да 649 00:58:06,040 --> 00:58:07,800 Къде се намира? Хм, в BP. 650 00:58:07,800 --> 00:58:10,520 О, добре. На сервото. 651 00:58:10,520 --> 00:58:13,680 Това трябва да е интересно, истинска смесена чанта. 652 00:58:13,680 --> 00:58:15,400 Смесена чанта. 653 00:58:15,400 --> 00:58:18,200 Нали знаете - смесена торбичка с близалки. 654 00:58:18,200 --> 00:58:19,680 О, да. 655 00:58:19,680 --> 00:58:21,160 (смея се) 656 00:58:23,680 --> 00:58:25,280 Е, по-добре да тръгваме. 657 00:58:25,280 --> 00:58:27,440 КЛЕЪР: Ще се видим, Джо! 'Чао. 658 00:58:27,440 --> 00:58:29,040 Радвам се да се запознаем, Хайди. 659 00:58:29,040 --> 00:58:30,640 лека нощ 660 00:58:30,640 --> 00:58:33,560 ЖЕНА ПЕЕ ПЕСЕН НА КИТАЙСКИ ЕЗИК 661 00:59:02,040 --> 00:59:03,680 знаеш ли какво искаш 662 00:59:06,200 --> 00:59:07,600 здравей здрасти 663 00:59:09,320 --> 00:59:10,720 (Меко) О, по дяволите. 664 00:59:12,880 --> 00:59:15,280 какво? 665 00:59:15,280 --> 00:59:16,760 Харесвате ли патица? 666 00:59:18,880 --> 00:59:22,280 Можем ли да вземем цвъртящите кралски скариди и, хм, патицата по пекински? 667 00:59:23,520 --> 00:59:26,640 добре ли е да 668 00:59:26,640 --> 00:59:29,280 И можем ли да получим малко пресни люти чушки с това? 669 00:59:29,280 --> 00:59:30,760 Имаме чили сос. 670 00:59:30,760 --> 00:59:32,760 Е, ядох пресни люти чушки тук преди. 671 00:59:32,760 --> 00:59:36,040 ще видя Добре тогава. Вижте. 672 00:59:46,400 --> 00:59:47,880 обичаш ли ме 673 00:59:49,000 --> 00:59:51,920 (Смее се) Какво? 674 00:59:53,240 --> 00:59:54,840 Просто се чудех, това е всичко. 675 00:59:57,560 --> 00:59:59,280 Господи, Хайди. 676 01:00:00,760 --> 01:00:02,440 Приятелка ли съм ти? 677 01:00:05,720 --> 01:00:07,800 аз не знам Едва сега се запознахме. 678 01:00:09,960 --> 01:00:12,560 Колко време ще отнеме преди да разбереш? 679 01:00:14,840 --> 01:00:16,640 не знам 680 01:00:16,640 --> 01:00:18,240 Мисля, че го правиш. 681 01:00:20,480 --> 01:00:22,640 Просто си твърде уплашен, за да го кажеш. 682 01:00:29,000 --> 01:00:32,720 Не ме е страх, просто не ми харесва разпитван по дяволите. 683 01:00:53,800 --> 01:00:55,320 Изплюйте ги. 684 01:01:02,760 --> 01:01:04,320 Изплюйте ги. 685 01:01:23,240 --> 01:01:25,560 (Повръщане и повръщане) 686 01:01:59,720 --> 01:02:01,560 ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ 687 01:02:04,320 --> 01:02:05,800 ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ 688 01:02:29,120 --> 01:02:32,120 СПОКОЙНА РОК МУЗИКА 689 01:02:32,120 --> 01:02:35,040 ОБЩО БЪРЪВОРЕНИЕ 690 01:02:41,640 --> 01:02:45,000 Беше странно дете, а? Беше от Япония или нещо подобно. 691 01:02:45,000 --> 01:02:47,760 Както и да е, той ни направи суши просто от тези изтривалки. 692 01:02:47,760 --> 01:02:51,240 Просто остави този ориз и просто го нави на рогозката. 693 01:02:51,240 --> 01:02:53,680 Брат ми отиде на училище с теб. Да, вероятно. 694 01:02:53,680 --> 01:02:56,640 Каза, че си седял навън пушеше дрога през цялото време. 695 01:02:56,640 --> 01:02:58,200 Нищо не се е променило по дяволите. 696 01:02:58,200 --> 01:02:59,680 къде си отседнал 697 01:02:59,680 --> 01:03:01,920 Ъ, в хижа горе в прохода Шарлот. 698 01:03:01,920 --> 01:03:03,560 Има ли сауна? 699 01:03:03,560 --> 01:03:06,440 да да Какво ще кажете за спа вана? 700 01:03:06,440 --> 01:03:07,680 да 701 01:03:07,680 --> 01:03:09,160 Звучи добре. 702 01:03:09,160 --> 01:03:11,400 Жалко, че няма да го видите. 703 01:03:11,400 --> 01:03:13,320 Мисля, че вероятно ще намеря време. 704 01:03:13,320 --> 01:03:15,880 (Смее се) Боже, това линия за взимане ли е? 705 01:03:15,880 --> 01:03:17,560 Искаш ли да е така? 706 01:03:17,560 --> 01:03:21,000 Ще трябва да опитате малко по-трудно от това. 707 01:03:21,000 --> 01:03:22,480 Тази седмица съм доста зает. 708 01:03:22,480 --> 01:03:24,560 Да, той е изправен по дяволите. О, наистина ли? 709 01:03:24,560 --> 01:03:26,760 Да, той е момиче по дяволите от сервото. 710 01:03:26,760 --> 01:03:28,240 какво? 711 01:03:28,240 --> 01:03:30,080 Ти си шибан тъпак. 712 01:03:30,080 --> 01:03:32,000 какво? Това е реалността на ситуацията. 713 01:03:32,000 --> 01:03:34,600 Каква ситуация? Нищо като малко груба търговия. 714 01:03:34,600 --> 01:03:36,280 Тя не е груба. О, наистина ли? 715 01:03:36,280 --> 01:03:38,240 Нямаше да имаш представа за нея. 716 01:03:38,240 --> 01:03:40,480 о! Нараних чувствата му. 717 01:03:41,920 --> 01:03:43,440 Млъкни, по дяволите. 718 01:03:47,560 --> 01:03:49,080 Държиш се като идиот. 719 01:03:50,280 --> 01:03:53,000 Това е най-малкото, най-глупавия край на света, 720 01:03:53,000 --> 01:03:54,480 мислиш, че си крал на лайна. 721 01:03:54,480 --> 01:03:57,120 какво говориш нищо Не се тревожи по дяволите. 722 01:03:57,120 --> 01:04:00,560 Мислиш си за шибана евтина шлака ще те направи ли по-различен? 723 01:04:00,560 --> 01:04:02,480 Защо се интересуваш толкова? 724 01:04:02,480 --> 01:04:05,080 Защото не можеше да се чукаш дори и да опиташ? 725 01:04:06,240 --> 01:04:08,400 Знаеш ли защо излизат с теб? 726 01:04:08,400 --> 01:04:10,680 Значи имат някой да се смея по дяволите. 727 01:04:13,280 --> 01:04:14,760 Продължавай тогава. 728 01:04:30,960 --> 01:04:33,720 (уринира) 729 01:04:43,040 --> 01:04:44,520 здрасти 730 01:04:49,200 --> 01:04:51,520 Мислех, че може обичам да пия. 731 01:04:51,520 --> 01:04:53,760 направихте ли да 732 01:04:53,760 --> 01:04:55,960 Изглежда, че сте имали добра нощ. 733 01:04:57,720 --> 01:04:59,200 Да, беше страхотно. 734 01:04:59,200 --> 01:05:00,680 Беше рожден ден. 735 01:05:04,920 --> 01:05:07,360 Не знам защо казах, че е страхотно. 736 01:05:07,360 --> 01:05:10,200 Всъщност беше доста зле. Тогава по-добре пийни. 737 01:05:13,560 --> 01:05:17,000 кога тръгваш След около седмица. 738 01:05:17,000 --> 01:05:18,840 Върнете се за търга. 739 01:05:18,840 --> 01:05:21,200 Да, изглежда, че сте правили някаква опаковка. 740 01:05:21,200 --> 01:05:23,400 Да, имах няколко приятели да помагам. 741 01:05:25,560 --> 01:05:27,280 Трябваше да те докарам. 742 01:05:27,280 --> 01:05:29,440 Бях само на едно телефонно обаждане, приятел. 743 01:05:29,440 --> 01:05:31,120 Да, сигурен съм. 744 01:05:32,680 --> 01:05:34,440 Помогнах ти с този трактор. 745 01:05:34,440 --> 01:05:36,080 да (Смее се) Да. 746 01:05:36,080 --> 01:05:37,560 Вие го направихте. 747 01:05:37,560 --> 01:05:39,320 Със Стюарт. 748 01:05:42,040 --> 01:05:43,440 да 749 01:05:47,000 --> 01:05:48,720 Просто се скарахме. 750 01:05:50,240 --> 01:05:51,800 Ти и Стюарт? да 751 01:05:53,200 --> 01:05:56,920 Просто глупав шибан спор за путка. 752 01:05:56,920 --> 01:05:58,920 за? 753 01:06:00,880 --> 01:06:04,640 О, момиче, което познавам. Това е... приятел. 754 01:06:04,640 --> 01:06:06,120 приятел? 755 01:06:06,120 --> 01:06:07,600 Спим заедно, 756 01:06:07,600 --> 01:06:10,880 но тя не е като близък приятел или нещо друго. 757 01:06:10,880 --> 01:06:13,560 Да, имам такива приятели. 758 01:06:13,560 --> 01:06:15,600 Да, не е нищо тежко. 759 01:06:18,640 --> 01:06:20,400 Но вие се карахте за нея. 760 01:06:24,480 --> 01:06:25,880 да 761 01:06:30,600 --> 01:06:32,760 Знаеш ли, когато си бил дете, 762 01:06:32,760 --> 01:06:35,840 майка ти пръскала ли е някога парфюм във въздуха 763 01:06:35,840 --> 01:06:37,520 и нещо като преминаване през него? 764 01:06:37,520 --> 01:06:39,440 Да, мисля, че го направи. 765 01:06:39,440 --> 01:06:40,960 Да, добре, тя е такава. 766 01:06:42,080 --> 01:06:43,560 Като парфюм? 767 01:06:43,560 --> 01:06:45,320 не 768 01:06:45,320 --> 01:06:49,400 Виж, когато си тръгнеш, все още можеш да я усетиш върху кожата си. 769 01:06:52,560 --> 01:06:55,000 (Въздишка) Майната му. 770 01:06:55,000 --> 01:06:56,800 (Блъска стъклото) 771 01:06:56,800 --> 01:06:58,200 Пълен съм с лайна. 772 01:07:03,760 --> 01:07:05,280 имаш ли гадже 773 01:07:07,240 --> 01:07:08,640 да 774 01:07:14,520 --> 01:07:17,200 Искаш ли да ти дам асансьор вкъщи? 775 01:07:21,800 --> 01:07:23,200 Не, аз съм добре. 776 01:07:25,120 --> 01:07:26,720 Твърде си ядосан, за да шофираш. 777 01:07:43,120 --> 01:07:46,720 Ако търсите банята, това е надолу по коридора вдясно. 778 01:07:58,840 --> 01:08:01,960 Хм... взех ти одеяло. 779 01:08:01,960 --> 01:08:03,600 Не искам одеяло. 780 01:08:05,120 --> 01:08:07,480 Не мисля, че знаеш каквото искаш. 781 01:08:19,880 --> 01:08:22,800 ДВИГАТЕЛЪТ БРЪМИ 782 01:08:41,200 --> 01:08:44,120 ПТИЦИ СЕ РАЗПЪСВАТ 783 01:08:45,440 --> 01:08:48,360 КУЧЕ ЛАЕ 784 01:08:55,960 --> 01:08:58,400 Здравей, тате. 785 01:08:58,400 --> 01:08:59,800 сутрин. 786 01:09:03,560 --> 01:09:05,880 Малко кафе в тенджерата ако го искаш. 787 01:09:10,320 --> 01:09:12,520 добре съм Може да има душ. 788 01:09:13,960 --> 01:09:15,720 Вероятно добра идея. 789 01:09:17,920 --> 01:09:20,200 (ридания) 790 01:09:23,080 --> 01:09:24,600 аз съм пиян (Смее се) 791 01:09:26,680 --> 01:09:28,280 Да, виждам това, Джо. 792 01:09:39,400 --> 01:09:42,400 СТЪКЛО ДРАЧКА НА МАСА 793 01:09:42,400 --> 01:09:43,800 Не събуждай майка си. 794 01:10:04,920 --> 01:10:07,640 Добро утро, госпожице. Здравей Ирен. 795 01:10:10,600 --> 01:10:12,280 Някой звънял ли е за мен? 796 01:10:12,280 --> 01:10:13,880 Не, любов. Никой не се обади. 797 01:10:15,800 --> 01:10:18,320 Очакваш обаждане, нали? 798 01:10:18,320 --> 01:10:19,720 нещо като. 799 01:10:24,680 --> 01:10:26,080 Днес не работиш ли? 800 01:10:28,480 --> 01:10:30,040 не 801 01:10:31,720 --> 01:10:33,560 Докъде стигна цялата тази прекрасна коса? 802 01:10:34,640 --> 01:10:36,600 аз не знам 803 01:10:36,600 --> 01:10:38,000 Майка ми, може би. 804 01:10:45,040 --> 01:10:47,280 ще се видим Ще се видим, любов. 805 01:10:50,240 --> 01:10:53,480 Какво ще кажете за този? 806 01:10:53,480 --> 01:10:55,520 Ядосан. добро момче 807 01:10:55,520 --> 01:10:57,520 (Смее се) 808 01:11:00,120 --> 01:11:02,320 Какво ще кажете за този? Много тъжно. 809 01:11:02,320 --> 01:11:03,800 добро момче 810 01:11:03,800 --> 01:11:05,440 БИАНКА: Здравей, мамо. здрасти 811 01:11:06,920 --> 01:11:09,520 Здравейте. здрасти 812 01:11:09,520 --> 01:11:12,040 искаш ли едно питие да моля 813 01:11:14,920 --> 01:11:17,240 Здравей, Карл. 814 01:11:17,240 --> 01:11:20,440 Помниш ли Хайди, Карл? Тя дойде в колата с нас. 815 01:11:20,440 --> 01:11:21,840 да 816 01:11:23,440 --> 01:11:26,360 Какво ще кажете за този? Какво мислите, че прави? 817 01:11:26,360 --> 01:11:29,440 Яде нещо това не беше вкусно. 818 01:11:29,440 --> 01:11:32,160 може би Какво друго би могъл да прави? 819 01:11:32,160 --> 01:11:34,200 Ръмжене. 820 01:11:37,160 --> 01:11:38,840 Какво прави мама? 821 01:11:38,840 --> 01:11:41,000 (Смее се) Усмихнат. 822 01:11:41,000 --> 01:11:43,400 И двамата се усмихваме. (Смее се) 823 01:11:55,400 --> 01:11:56,920 Тя има прекрасни очи. 824 01:11:56,920 --> 01:11:58,560 да 825 01:12:01,440 --> 01:12:02,920 Карл язди ли я? 826 01:12:02,920 --> 01:12:05,760 Понякога. Той говори много за нея. 827 01:12:05,760 --> 01:12:08,640 Той е някак обсебен с неговите зайци. 828 01:12:08,640 --> 01:12:12,320 Той има Аспергер. какво е това 829 01:12:12,320 --> 01:12:15,040 Знаете ли какво е емпатия? Един вид. 830 01:12:15,040 --> 01:12:17,480 Все едно, че чувстваш болка, мога да разбера, 831 01:12:17,480 --> 01:12:19,880 или ако съм щастлив, можете да кажете. 832 01:12:19,880 --> 01:12:22,040 Той не може да каже, така че не може да се сприятели. 833 01:12:22,040 --> 01:12:23,960 О, добре. 834 01:12:23,960 --> 01:12:25,840 Той просто казва точно това, което си мисли. 835 01:12:25,840 --> 01:12:29,480 Той не знае как ще стане другият човек се чувства. 836 01:12:29,480 --> 01:12:30,920 Какво друго прави той? 837 01:12:32,000 --> 01:12:35,520 Е, ако разкажеш виц, той чака всички останали да се смеят 838 01:12:35,520 --> 01:12:37,240 защото той не знае какво е смешното 839 01:12:48,320 --> 01:12:51,240 ВИСПИ МУЗИКА 840 01:13:06,000 --> 01:13:07,480 ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ 841 01:13:12,840 --> 01:13:14,440 (закачливо) Махай се! 842 01:13:14,440 --> 01:13:15,920 (Смее се) 843 01:13:15,920 --> 01:13:18,160 Това е Хайди, Рой. 844 01:13:18,160 --> 01:13:20,720 Здравей, Хайди. 845 01:13:22,120 --> 01:13:23,720 здравей 846 01:13:23,720 --> 01:13:25,400 Искаш ли да останеш за вечеря, Хайди? 847 01:13:25,400 --> 01:13:28,360 Срещали сме се и преди, нали? Влязохте да търсите работа. 848 01:13:28,360 --> 01:13:30,400 да 849 01:13:30,400 --> 01:13:32,800 Мамо, можеш ли да ни закараш до видео магазина? 850 01:13:32,800 --> 01:13:34,280 След вечеря тогава, а? 851 01:13:34,280 --> 01:13:36,080 Хей, мисля, че може да отида. 852 01:13:36,080 --> 01:13:38,800 защо Просто съм малко уморен. 853 01:13:38,800 --> 01:13:42,000 Ще те върна обратно. На път съм за скуош. 854 01:13:42,000 --> 01:13:43,480 Ще подраниш. 855 01:13:53,720 --> 01:13:55,920 И така, накъде отиваме тогава? 856 01:13:55,920 --> 01:13:58,400 Хм, сиестата. 857 01:13:58,400 --> 01:14:01,040 ах Ще останеш там, нали? 858 01:14:03,520 --> 01:14:05,120 да Имам апартамент. 859 01:14:06,680 --> 01:14:09,080 Не знаех, че Ирен има апартаменти. 860 01:14:09,080 --> 01:14:10,760 Само един. 861 01:14:12,560 --> 01:14:14,080 Хубаво, нали? 862 01:14:31,760 --> 01:14:33,440 къде отиваме 863 01:14:35,280 --> 01:14:36,800 Искам да ти покажа нещо. 864 01:15:01,080 --> 01:15:02,720 Красиво, а? 865 01:15:07,240 --> 01:15:10,200 И ти си много красиво момиче, Хайди. 866 01:15:12,080 --> 01:15:13,760 благодаря 867 01:15:13,760 --> 01:15:15,240 (Смее се) 868 01:15:19,680 --> 01:15:22,240 Знаете ли, когато хидро-електричеството наводни долината, 869 01:15:22,240 --> 01:15:24,920 те... те напуснаха стария град там. 870 01:15:24,920 --> 01:15:28,640 да Всички къщи и пътища и магазините. 871 01:15:28,640 --> 01:15:32,360 Всички са там, под езерото. 872 01:15:32,360 --> 01:15:34,400 Градът е под водата? 873 01:15:34,400 --> 01:15:36,680 Трудно е да си представим, нали? 874 01:15:36,680 --> 01:15:40,360 Всичко това просто... седейки там, 875 01:15:40,360 --> 01:15:42,520 под повърхността. 876 01:15:48,320 --> 01:15:52,320 Знаеш ли, Бианка имаше доста груб тръс от него 877 01:15:52,320 --> 01:15:53,720 движейки се тук надолу. 878 01:15:57,640 --> 01:15:59,920 Преместихме се от Куинбеян. Тя каза ли ти? 879 01:16:02,880 --> 01:16:06,920 Тя е много добро момиче. 880 01:16:06,920 --> 01:16:09,360 Тя наистина е хубава. 881 01:16:09,360 --> 01:16:12,960 Знаеш ли, тя по принцип има целият й живот пред нея. 882 01:16:14,960 --> 01:16:16,640 И майка й и аз... 883 01:16:18,920 --> 01:16:22,840 ...не искаме нищо да... обърквам това. 884 01:16:24,240 --> 01:16:25,760 разбираш ли какво имам предвид 885 01:16:28,240 --> 01:16:29,840 да 886 01:16:32,880 --> 01:16:37,480 Мисля, че ще е по-добре ако не я видиш навън да работи. 887 01:16:39,040 --> 01:16:42,000 Просто мисля вие сте два различни типа момичета. 888 01:16:42,000 --> 01:16:43,720 (плаче нежно) 889 01:16:50,120 --> 01:16:51,920 разбираш ли ме 890 01:16:58,680 --> 01:17:00,280 да 891 01:18:09,560 --> 01:18:11,240 здрасти здрасти 892 01:18:14,480 --> 01:18:15,960 Искате ли горещ шоколад? 893 01:18:15,960 --> 01:18:17,400 не благодаря 894 01:18:24,920 --> 01:18:28,200 Пит ми каза да ти кажа да спра да ям толкова много неща. 895 01:18:30,640 --> 01:18:32,400 Мислех, че ни е позволено. 896 01:18:32,400 --> 01:18:34,120 Да, ние сме. 897 01:18:35,280 --> 01:18:37,640 В разумни граници. 898 01:18:37,640 --> 01:18:39,040 В разумни граници? 899 01:18:42,920 --> 01:18:44,320 добре 900 01:18:51,120 --> 01:18:52,640 Вчера беше весело. 901 01:18:57,080 --> 01:18:59,400 какво става 902 01:18:59,400 --> 01:19:00,960 какво мислиш 903 01:19:00,960 --> 01:19:02,920 аз не знам 904 01:19:04,720 --> 01:19:06,680 Рой ми каза какво направи. 905 01:19:06,680 --> 01:19:09,160 какво? (присмива се) 906 01:19:09,160 --> 01:19:11,920 Какво каза, че съм направил? Нищо не съм направил! 907 01:19:11,920 --> 01:19:13,520 какво каза той Вие знаете! 908 01:19:13,520 --> 01:19:16,200 Нищо не съм направил! 909 01:19:16,200 --> 01:19:18,120 (крещи) 910 01:19:46,480 --> 01:19:49,400 СВИРИ АНТЕМИЧНА РОК МУЗИКА 911 01:20:58,600 --> 01:21:00,800 местен ли си да 912 01:21:02,560 --> 01:21:04,040 Вие не сте. 913 01:21:04,040 --> 01:21:05,840 не (Смее се) 914 01:21:05,840 --> 01:21:07,800 (Смее се) 915 01:21:16,880 --> 01:21:19,800 НЕЖНА ПИАНО МЕЛОДИЯ СВИРИ 916 01:22:04,360 --> 01:22:07,400 И така, често ли водите странни мъже тук, Хайди? 917 01:22:07,400 --> 01:22:10,600 Само богати, прецакани с дрога. 918 01:22:10,600 --> 01:22:13,920 Тогава това е страхотно. Ние знаем, че принадлежим. 919 01:22:15,000 --> 01:22:16,560 наздраве На нас. 920 01:22:18,400 --> 01:22:20,320 Това е глупаво нещо да се каже. 921 01:22:20,320 --> 01:22:22,280 Вие двамата сте толкова прекрасна двойка. 922 01:22:22,280 --> 01:22:24,440 Наистина искам да те ударя в главата. 923 01:22:24,440 --> 01:22:26,240 (Саркастично) Ммм! така... 924 01:22:32,840 --> 01:22:34,240 мадам 925 01:22:45,240 --> 01:22:47,600 Е, това не е ли хубаво? (Смее се) 926 01:22:47,600 --> 01:22:49,560 Много хубаво. 927 01:22:49,560 --> 01:22:51,160 Имате ли телевизор? 928 01:22:52,760 --> 01:22:54,160 не 929 01:22:57,480 --> 01:22:59,320 Имате ли DVD плеър? 930 01:23:01,120 --> 01:23:02,720 Имате ли Xbox? 931 01:23:02,720 --> 01:23:05,120 Тя няма телевизор. Защо би? 932 01:23:05,120 --> 01:23:07,720 имате ли „Уикенд при Бърни II“? 933 01:23:07,720 --> 01:23:09,120 (Мъжете се смеят) 934 01:23:19,400 --> 01:23:20,920 (престорено въздишане) 935 01:24:06,960 --> 01:24:08,360 Събуй обувките. 936 01:24:19,640 --> 01:24:21,120 ти добре ли си 937 01:24:21,120 --> 01:24:25,240 (Смее се) О, човече. Тя е прецакана. 938 01:24:25,240 --> 01:24:28,120 Ти си добре, нали, Хайдс? (Ужасно) Да. 939 01:24:28,120 --> 01:24:31,600 О, майната му, човече. Човече, това е... това са глупости, човече. 940 01:24:31,600 --> 01:24:34,960 Тя се чука от дървото си. Да се ​​върнем в кръчмата. 941 01:24:34,960 --> 01:24:38,760 О, Джон! (Смее се) О, Джон, човече, какво правиш? 942 01:24:38,760 --> 01:24:44,200 Какво мислиш, че правя, човече? О, Джони! (Смее се) 943 01:24:44,200 --> 01:24:46,480 човек! 944 01:24:46,480 --> 01:24:48,000 Да се ​​изкъпем. 945 01:24:48,000 --> 01:24:50,720 Не мисля, че всички ще се поберем в банята. 946 01:24:50,720 --> 01:24:53,400 Просто ще ни пусна баня. отпуснете се отпуснете се отпуснете се отпуснете се 947 01:24:53,400 --> 01:24:55,120 отпуснете се 948 01:24:55,120 --> 01:24:56,520 Шшт 949 01:25:07,840 --> 01:25:09,520 (Смее се) 950 01:25:14,240 --> 01:25:15,760 (Ахка) (Смее се) 951 01:25:24,800 --> 01:25:26,720 ЧУКАЙ НА ВРАТАТА 952 01:25:28,200 --> 01:25:30,440 (притворен индийски акцент) О, не отваряй вратата. 953 01:25:30,440 --> 01:25:33,040 Не, не, не. Не е гаджето ти, нали? 954 01:25:33,040 --> 01:25:34,640 аз си нямам гадже 955 01:25:35,720 --> 01:25:37,640 (Смее се) 956 01:25:37,640 --> 01:25:39,320 здрасти 957 01:25:39,320 --> 01:25:42,240 НАПРЕГНАТА МУЗИКА 958 01:25:43,720 --> 01:25:45,640 Мисля, че е по-добре да си тръгнеш. да 959 01:25:45,640 --> 01:25:48,400 Това е, към което се стремим да направиш, човече. 960 01:25:48,400 --> 01:25:50,680 Съжалявам, човече, ние не... не знаехме. (Смее се) 961 01:25:50,680 --> 01:25:52,160 Какво не знаеше? 962 01:25:52,160 --> 01:25:53,760 Просто искаме да си тръгнем, става ли? 963 01:25:53,760 --> 01:25:57,040 Или може би бихме могли да останем тук и да направим наистина голямо парти. 964 01:25:57,040 --> 01:25:59,840 Джон, млъкни по дяволите. Какво каза току-що? 965 01:25:59,840 --> 01:26:02,000 (Имитира глух човек) О, казах... 966 01:26:02,000 --> 01:26:03,480 Джон, млъкни по дяволите. 967 01:26:03,480 --> 01:26:06,160 ...може би всички трябва да останем тук и си направи парти. 968 01:26:06,160 --> 01:26:08,040 Джон, млъкни по дяволите... Джон, Джон. 969 01:26:08,040 --> 01:26:10,000 Вие сте мачо мъж? 970 01:26:12,720 --> 01:26:15,640 НАПРЕГНАТА МУЗИКА 971 01:26:21,280 --> 01:26:24,960 (Пъшкане) Оуууу! 972 01:26:24,960 --> 01:26:26,440 ТЪПКА! (Пъшкане) 973 01:26:29,600 --> 01:26:31,360 хайде Просто ставай. 974 01:26:37,560 --> 01:26:39,560 Тя, по дяволите, ни искаше тук, човече, добре? 975 01:26:41,840 --> 01:26:43,760 ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ 976 01:26:45,960 --> 01:26:47,880 (Рита бюфета) 977 01:27:10,880 --> 01:27:13,000 Просто искам да ти кажа, че... 978 01:27:15,360 --> 01:27:20,240 ...ако игнорирате някого и не им се обаждаш 979 01:27:20,240 --> 01:27:22,040 тогава можете наистина нарани чувствата им. 980 01:27:23,160 --> 01:27:25,480 Това ли се случва когато някой нарани чувствата ти? 981 01:27:26,560 --> 01:27:28,960 Исус Христос! Това е леко свръхреакция, не мислиш ли? 982 01:27:28,960 --> 01:27:31,640 Излизаш, напиваш се, чукаш всичко, което мърда. 983 01:27:31,640 --> 01:27:33,040 Смятате ли, че това е нормално? 984 01:27:34,360 --> 01:27:35,760 (Сълзливо) Не. 985 01:27:37,080 --> 01:27:38,920 Тогава защо го направи? 986 01:27:40,760 --> 01:27:42,840 Не исках да съм сам. 987 01:27:44,960 --> 01:27:48,200 Знаеш ли колко си прецакан? 988 01:27:48,200 --> 01:27:51,480 Сякаш имаш голям проблем. Този голям шибан проблем. 989 01:27:51,480 --> 01:27:54,800 И ако бях на твое място, Щях да получа някаква помощ. 990 01:27:54,800 --> 01:27:56,880 И нямаш проблеми, правиш ли 991 01:27:57,960 --> 01:28:01,280 Мислиш, че ще седя тук и да ви разкажа за моите проблеми? 992 01:28:01,280 --> 01:28:03,800 не 993 01:28:03,800 --> 01:28:05,480 Много си уплашен. 994 01:28:06,880 --> 01:28:11,200 Ако сте близо до хората, тогава това е, което правиш. 995 01:28:12,360 --> 01:28:15,320 Ти им казваш неща, и знаеш, че независимо от всичко, 996 01:28:15,320 --> 01:28:17,280 че те все още ще те обичат. 997 01:28:17,280 --> 01:28:20,280 Не си близък с хората. Просто ги оставяш да те чукат. 998 01:28:22,280 --> 01:28:23,880 Аз съм близо до теб. 999 01:28:24,960 --> 01:28:27,240 Не, не си. 1000 01:28:27,240 --> 01:28:29,720 Джо... Просто се измъкни, става ли?! 1001 01:28:29,720 --> 01:28:31,800 Просто се махай от колата! 1002 01:28:32,920 --> 01:28:35,240 (Обороти на двигателя) 1003 01:28:40,160 --> 01:28:43,080 ТЪРЖЕСТВЕНА МУЗИКА 1004 01:29:24,640 --> 01:29:26,280 (паунда върху стъкло) 1005 01:29:32,480 --> 01:29:34,880 (паунда върху стъкло) 1006 01:29:43,840 --> 01:29:47,600 Казах ти, когато ти дадох тази стая Не исках проблеми. 1007 01:29:47,600 --> 01:29:50,000 Да, знам. аз просто... Вие просто какво? 1008 01:29:51,360 --> 01:29:52,880 Съжалявам, Ирен. 1009 01:29:52,880 --> 01:29:54,760 О, не съжаляваш. 1010 01:29:54,760 --> 01:29:57,960 Ще съжаляваш до кравите прибери се у дома - това е твоят тип. 1011 01:29:57,960 --> 01:30:00,600 Беше нещастен случай. Катастрофа?! 1012 01:30:00,600 --> 01:30:03,600 Ходи гол и пиян в три часа сутринта - 1013 01:30:03,600 --> 01:30:04,680 това злополука ли е? 1014 01:30:04,680 --> 01:30:05,960 да 1015 01:30:07,440 --> 01:30:10,760 Можете да опаковате нещата си и да тръгвате. Имам нужда от стаята обратно. 1016 01:30:10,760 --> 01:30:15,240 Защо, синът ви излиза ли от затвора? (Задъхва се) Какво? 1017 01:30:16,320 --> 01:30:17,800 Излиза ли? 1018 01:30:17,800 --> 01:30:20,160 не 1019 01:30:20,160 --> 01:30:23,760 Той няма да излезе... за много дълго време. 1020 01:30:25,400 --> 01:30:27,480 Трябва да е направил нещо наистина лошо, тогава. 1021 01:30:29,080 --> 01:30:30,520 Да, той го направи. 1022 01:30:31,920 --> 01:30:33,480 какво? 1023 01:30:34,880 --> 01:30:36,280 Какво е направил? 1024 01:30:37,480 --> 01:30:39,040 Той уби човек. 1025 01:30:41,600 --> 01:30:45,640 Той влезе в 7-Eleven и простреля млад мъж в корема. 1026 01:30:46,720 --> 01:30:48,640 Това ли искаше да знаеш? 1027 01:30:59,040 --> 01:31:00,960 (Помирисва и ридае тихо) 1028 01:31:20,440 --> 01:31:22,360 (ридания) 1029 01:31:28,360 --> 01:31:31,280 ТРОГАТЕЛНА МУЗИКА 1030 01:31:53,600 --> 01:31:55,520 (тананика) 1031 01:32:39,640 --> 01:32:42,560 ЗВЪНЧЕ НА ЗВЪНЧЕТА 1032 01:32:57,560 --> 01:33:00,080 Просто исках да ти благодаря за всичко. 1033 01:33:01,400 --> 01:33:03,040 това е наред 1034 01:33:03,040 --> 01:33:05,920 Ето го ключа. да благодаря 1035 01:33:07,280 --> 01:33:08,680 Майка ми не е мъртва. 1036 01:33:09,920 --> 01:33:10,960 Какво?! 1037 01:33:10,960 --> 01:33:12,440 (Сълзливо) Тя не е мъртва. 1038 01:33:12,440 --> 01:33:13,920 измислям неща, 1039 01:33:13,920 --> 01:33:17,200 и преди да дойда тук го направих нещо наистина, наистина лошо. 1040 01:33:18,560 --> 01:33:20,440 Целунах гаджето на майка ми. 1041 01:33:22,000 --> 01:33:23,720 И тя ме погледна... 1042 01:33:23,720 --> 01:33:27,760 ... тя ме погледна като тя вече не знаеше кой съм. 1043 01:33:30,200 --> 01:33:32,120 Наистина съжалявам, Ирен. 1044 01:33:33,600 --> 01:33:35,640 Тя те познава. Тя те познава. 1045 01:33:37,960 --> 01:33:41,880 Мисля, че трябва да се обадим на майка ти. Хм? 1046 01:33:46,840 --> 01:33:49,240 Тя не би искала да ме види. 1047 01:33:49,240 --> 01:33:52,160 (Въздишка) Без значение какво си направил, любов... 1048 01:33:53,280 --> 01:33:55,240 ...майка ти ще иска да те види. 1049 01:33:58,240 --> 01:33:59,800 Кажи ми номера. 1050 01:34:00,960 --> 01:34:02,360 Какво е първото име на майка ти? 1051 01:34:03,800 --> 01:34:05,200 Никол. 1052 01:34:08,600 --> 01:34:09,720 Това е, хм... 1053 01:34:12,880 --> 01:34:15,800 ГОРЧИВО-СЛАДКА МУЗИКА 1054 01:35:18,440 --> 01:35:19,840 здрасти 1055 01:35:23,520 --> 01:35:24,920 мога ли да вляза 1056 01:35:27,320 --> 01:35:29,440 Събрал си багажа. да 1057 01:35:31,440 --> 01:35:33,200 къде отиваш 1058 01:35:33,200 --> 01:35:34,760 Начало. 1059 01:35:39,560 --> 01:35:41,080 Майка ми идва. 1060 01:35:42,960 --> 01:35:44,360 Това е добре 1061 01:36:14,600 --> 01:36:16,440 Мисля, че е добре, че се срещнахме. 1062 01:36:30,040 --> 01:36:31,080 ще се видим 1063 01:36:35,760 --> 01:36:37,120 Хайди. 1064 01:36:37,120 --> 01:36:40,040 ГОРЧИВО-СЛАДКА МУЗИКА 1065 01:37:00,960 --> 01:37:02,400 (Шепне) Липсваше ми, скъпа. 1066 01:37:07,760 --> 01:37:09,680 (Стартира двигателя) 1067 01:37:25,200 --> 01:37:32,480 ПЕСЕН: там вътре 1068 01:37:32,480 --> 01:37:35,680 1069 01:37:35,680 --> 01:37:39,200 1070 01:37:39,200 --> 01:37:45,200 1071 01:37:46,480 --> 01:37:50,040 1072 01:37:50,040 --> 01:37:55,840 1073 01:37:58,200 --> 01:38:04,400 1074 01:38:07,840 --> 01:38:08,560 1075 01:38:08,960 --> 01:38:11,040 1076 01:38:12,240 --> 01:38:14,720 1077 01:38:14,720 --> 01:38:18,360 1078 01:38:19,600 --> 01:38:21,920 1079 01:38:21,920 --> 01:38:26,360 1080 01:38:26,360 --> 01:38:29,040 1081 01:38:29,040 --> 01:38:32,200 1082 01:38:32,200 --> 01:38:35,400 1083 01:38:35,400 --> 01:38:43,280 1084 01:38:43,280 --> 01:38:47,520 1085 01:38:47,520 --> 01:38:50,680 Дълбоко дъх 1086 01:38:50,680 --> 01:38:55,560 1087 01:38:55,560 --> 01:38:57,440 1088 01:38:57,440 --> 01:39:00,400 1089 01:39:00,400 --> 01:39:04,040 1090 01:39:04,040 --> 01:39:10,080 1091 01:39:10,080 --> 01:39:14,720 1092 01:39:18,040 --> 01:39:24,960 1093 01:39:34,080 --> 01:39:37,000 ВИСПИ МУЗИКА 1094 01:40:09,520 --> 01:40:14,640 1095 01:40:22,960 --> 01:40:27,960 1096 01:40:36,040 --> 01:40:41,480 1097 01:40:49,600 --> 01:40:53,240 1098 01:40:53,240 --> 01:40:56,160 ЕФИРНА ВОКАЛНА МУЗИКА 1099 01:41:35,160 --> 01:41:37,360 Супертекстови надписи от Австралийският център за надписи